PS: Sorry I didn't report the bug yet. I am busy these days. If you find time, report it and link it here.
By the way, are there any plugins in admin section (if there is one) on trasifex?
Nope.
By the way, after doing some testing on the online platform:
1. The downloaded .ts file for a locale preserves the spaces in the source strings.
2. If one inputs a leading/trailing space it is also preserved in the .ts file
3. The problem seems to be that the
online editor doesn't highlight(or indicate) these leading/trailing spaces.
Dayman, am I correct?
What I propose:
1. Make a bug report for the online editor
2. Make an announcement in the project that will tell the translators not to use the online editor.